Nebel

Wenn man nichts erlebt, muss man sich Themen suchen... Ein Thema, das mich allerdings bedrückt, sind die mittlerweile regelmäßigen Nebelfahrten von Ivano nach Chernivtsi. Vielleicht aufgrund des merkbaren Unterschieds zwischen dem wesentlich freundlicheren Klima in der Bukowina und dem vielleicht eher harschen Vorkarpatenklima um Ivano herum kommt es in der Senke bis Kolomea regelmäßig zur Bildung von Frühnebel. Und mit dem schlage ich mich nun herum. Dieses Mal war es schon recht extrem, zwischenzeitlich konnte man die berüchtigte"Hand vor Augen" kaum sehen. Spannend ist immer, was als nächstes sich aus dem milchigen Weiß schält- ein unbeleuchteter LKW oder "nur" ein Pferdewagen? Habe gut 40 min länger als sonst für meine Strecke gebraucht und bin also bei 3 h 10 min für die 140 km angekommen! Das nervt ganz schön, das man nach so einer Fahrt mit der eigentlichen Arbeit (6 Stunden Unterricht bis 16.00 Uhr) erst beginnt. Heute hatte ich jedenfalls solche Sehnsucht nach meinem Hotelzimmerbett und - ehrlich gesagt - auch starke Sehnsucht nach der dortigen Toilette (die Reise ist mir wohl auf den Magen geschlagen), dass ich mich kaum über meine 10. Klasse freuen konnte, die mit Eistee und selbst gebackenem Kuchen kam: "Herr Steffen, wir wollen mit Ihnen Tee und Kuchenparty machen." Gesagt hatte das Lena, 14 Jahre, die auch den Kuchen gebacken hat und die sprachlich als Einzige so was sagen kann. Gut, da freut man sich denn doch. Immerhin habe ich zwei Freitage "hart gearbeitet", um den Kleinen die Angst vor mir zu nehmen und ihnen ein bisschen Spaß an der Sprache zu vermitteln, vielleicht auch zurück zu geben. Es hat geklappt ;-)

Pid Kamien

Pid Kamien liegt auf dem Weg von Ivano nach Lviv und fällt durch die an den Ortseingängen gut sichtbar platzierten Findlinge auf, in die eine Plakette mit dem Wahrzeichen des Ortes (einer doppeltürmigen Kirche) eingelassen ist. Irgendwer muss den Ort "sponsern", denn es gibt einen neuen Straßenabschnitt und Bürgersteige, die von der ansonsten ärmlichen Kulisse merkwürdig abstechen. Die Kirche selbst sieht von Ferne imposanter aus, als sie ist, denn sie liegt auf einer Erhebung und überragt so die kleine Ortschaft. Von Nahem enttäuscht sie allerdings durch die unscheinbare Fassadengestaltung, die allerdings einer wenig sachgemäßen Restauration geschuldet sein könnte. Nur von Innen zeigt sich eine gewisse Pracht (oben links), die wohl andeutet, dass der Ort in seiner Geschichte bedeutendere Zeiten als die heutigen erlebt hat.

Hinter der Kirche findet sich ein Friedhof, auf dem alte und neuere Gräber durcheinander liegen. Polnische Namen finden sich zwar, sind insgesamt allerdings weniger häufig vertreten, als ich dachte. Vielleicht liegt das aber an den vielen Steinen ohne Inschrift. Früher evtl. vorhandene Bronze- oder Metallplatten hat wohl jemand systematisch entfernt. So sticht nur die Reihe der Heldengräber ins Auge, die wohl auch hier an Ermordete aus der Zeit des ukrainischen nationalistischen Widerstands gegen die Sowjetisierung erinnern.

Insgesamt nichts Besonderes also, aber nun habe ich auch dort einmal angehalten. Mein Freund Taras hatte von Konzerten gesprochen, die in den Ruinen einer Burg in der Nähe der Kirche stattfinden sollen, aber gemeint hat er wohl ein anderes Pid Kamien- der Name kommt noch öfter vor. Damit habe ich noch ein Ziel für weitere Exkursionen. Vielleicht im Sommer mit Taras zu einem dieser Konzerte?

Ziel der Reise war ein Kurzausflug nach Lviv, wo ich - wie immer, wenn ich dort nicht eingeladen bin - im Hotel "Lviv" nächtigte. Warmes Wasser gibt es immerhin stundenweise, aber sonst sind die nicht renovierten Zimmer (also die preiswerte Kategorie - ca. 20 Euro/ Nacht) eigentlich unzumutbar. Bloß, warum mehr zahlen, wenn die Lärmbelästigung des von allen vier Seiten verkehrsumfluteten Hotels überall gleich schlimm ist? Und so großartig unterscheidet sich der Standard nicht von dem hier vorgeführten, bloß eine derart von der Qualität ukrainischen "Trinkwassers" (Bild links) sprechende Badewanne hat man in der besseren Kategorie nicht. Naja, ich will ja dort nur ein paar Stunden ruhen und nicht wohnen- da geht es.

Von Lviv, wo gerade eine Art Buchmesse stattfand, ist sonst nichts Neues zu berichten. Auffällig die vielen Hochzeiten in der Stadt. Wer braucht bloß solche Autos? Wahrscheinlich alle die, die selbst keins haben, aber von einem "Hummer" träumen. Status ist eben alles und zeigen, was man hat (oder eben auch nicht hat!) gehört zum Alltag.

Wie immer angenehm hingegen das kulinarische Angebot der Stadt. Diesmal fand ich ein aserbaidshanisches Restaurant, über dessen innere Gestaltung man unter dem Aspekt deutscher Gemütlichkeitsauffassungen vielleicht streiten kann, über dessen Speiseangebot man aber nicht maulen darf. Das war seit langem mal wieder ein Plof zum Träumen! Und mit einem Preis von 2,50 Euro sollte man zufrieden sein.

Auch sonst fiel mir hie und da etwas auf, was ich vordem so nicht zur Kenntnis genommen hatte. Das Denkmal des Erfinders der (hiesigen, vielleicht auch der Wiener) Gasbeleuchtung vor der Kneipe "Gasova Lampa" ist nicht zu übersehen. Übersehen hatte ich aber, dass er sich auch oben aus dem Fenster hängt, vielleicht um einen Passanten zu warnen, der in der noch unbeleuchteten Stadt in ein Loch stolperte. Anlass, an die Einführung des Gaslichts zu denken? Wer weiß...

Ankunft in Ivano

Spät angekommen fiel ich müde ins Bett. Es hatte aber extra aufgehört zu regnen, so dass ich meine Sachen trocken ins Haus bringen konnte. Aber der nächste Tag konnte kaum trauriger sein! Nach eineinhalb Monaten "zu Hause" mit vielen Gesprächen und immer jemandem in der Nähe, war die Stille der Wohnung plötzlich doch etwas bedrückend. Schon abends hatte ich festgestellt, dass weder Internet noch warmes Wasser funktionierten. Ein Blick aus dem Fenster ließ das Herz auch nicht gerade höher schlagen. Nein, das ist nicht dasselbe Bild wie das vom Juni- Blog! Es ist nur das in diesem Sommer ewig gleiche Motiv! Die ersten beiden Wochen hier waren jedenfalls wieder so verregnet, dass der Eindruck einsamer November- Tage aufkommen musste. An manchen Tagen musste ich den ganzen Tag bei Kunstlicht durchhalten. Brrrr...

Was sonst noch? Das Leben geht mittlerweile seinen gewohnten Gang. Ich habe sogar relativ schnell und nicht einmal mit allzu großen Problemen die Arbeitserlaubnis für Chernivtsi erhalten, wo ich jetzt - statt Drohobych - am Freitag und am Sonnabend tätig bin. Die Straßen dahin sind besser, wenn auch nicht gut und in den Ortschaften auch arg defekt, aber dafür ist die Verkehrsdichte so hoch, dass ich für die 140 km 3 h Fahrtzeit (und damit fast eine Stunde mehr als nach Drohobych!) einplanen muss :-( Vor allem die Durchfahrt Chernivtsi nervt mit ihren unmöglichen k.uk. Kopfsteinpflaster- Straßen und den Staus in allen Richtungen. Vom Bahnhof zur Schule bin ich gut und gerne 45 min unterwegs! Naja, dafür ist es die gute alte Stadt, in der mich ab dem ersten Moment viele Absolventen sehnsüchtig erwarteten. Für Abendprogramm ist also - anders als in Drohobych - durchaus gesorgt!

Rückreise

Die letzten Tage in Deutschland brachten manche Turbulenzen. Über einen Abstecher ins wunderschöne Allgäu, wo Alfred und Berta (mein Vorgänger in Ivano- Frankivsk und seine Frau, Kollegin in Lviv- Bild 1 links) wohnen, wollte ich nach Tübingen, um Ira zu holen. Die erste Überraschung war für mich als ostdeutschem Nordlicht die Größe unserer Südrepubliken! Ich hatte die Entfernung unterschätzt und meine "Karte im Kopf" hatte nicht gedacht, dass ich nach Tübingen in die meiner Reiseroute entgegengesetzte Richtung fahren muss! Trotzdem, anders planen kam nicht in Frage. ich freute mich auf ein Wiedersehen mit den Kollegen und wollte unbedingt sehen, wo und wie sie wohnen. Und es hat sich gelohnt! Die Gegend ist wirklich toll und man kann zwei Menschen durchaus um so einen Fensterblick (Bild2 links) beneiden. Nun, man kann es ihnen auch gönnen, da sie gastfreundlich wie sie sind, das Angenehme mit Freunden zu teilen wissen. Das ist doch schon selten geworden in unserem Land...

Das oben beschriebene Problem gewann an Dimension, als Juri, mein Freund aus Ivano (Iras Vater) anfragen ließ, ob er nicht mit in die Ukraine fahren könnte. Eigentlich hatte er mit seiner Frau Eelena eine längere Fahrradtour durch Süddeutschland geplant, aber familiäre Probleme zwangen ihn nun, die Reise abzubrechen. Mitnehmen war keine Frage, aber wie das ganze Gepäck verstauen? Ich hatte nie gedacht, dass es in meinem Omega einmal so aussehen würde wie in den 90er Jahren in einem Polski- Fiat nach getaner Shopping- Tour in Deutschland! Aber es ging alles rein, bloß auf meine Rotweinreserve musste ich dann doch verzichten. Da war nix zu machen!

Es ging denn auch alles gut. Ich fuhr zwar von 08.00 bis 21.00 Uhr ohne Pause Auto, aber dafür schaffte ich bei strömendem Regen die Strecke über Tübingen nach München, Salzburg bis Esztergom in angenehmer Gesellschaft. Übernachten mussten wir im Hotel, da ich so spät keine Freunde mehr überfallen konnte. Zsuzsa und Gabor aber durfte ich nicht außen vor lassen. Sie warteten schon zwei Jahre auf mich und dieses Mal sollte es doch klappen. Leider wurde nur ein zweistündiger Aufenthalt mit Mittagessen daraus. Aber mein kleiner Freund Csabi hat es genossen, den unverständlich redenden "Onkel" aus Deutschland mal wieder zu sehen. Ich fahre unbedingt bald wieder zu diesen lieben Menschen!

Ukrainerinnen in Deutschland

Gut, ich soll nicht immer so negativ sein! Also, geregnet hat es nach unserer Rückkunft nach Ivano- Frankivsk. Meine Heimreise war dann ok. und auch in Deutschland goss es nicht gleich bloß weil ich kam. Die Hitze war allerdings zu Ende und bedeckter Himmel zeigte den Umschwung an, der dann zum regenreichsten August seit Beginn der deutschen Wetteraufzeichnung geführt hat. Aber auch wenn mein Chef meint, ich zöge das Pech förmlich an, dafür war ICH sicher nicht zuständig...

Aber das wollte ich ja gar nicht schreiben! Ira (1. Bild links - im Kreise meiner Familie), eine der im vorigen Beitrag erwähnten Absolventinnen, hatte ein Stipendium für einen Kurs in Tübingen und ich holte sie aus Krakow ab und nahm sie mit nach Deutschland. Sie hat unser Essen überlebt und ist sogar voller positiver Eindrücke zurückgekehrt. Zwar fand sie das Essen in der Mensa der Tübinger Uni ungenießbar, aber letztlich wurde es für sie nicht entscheidend für das Erlebnis einer neuen Freiheit. Ganz entgegen dem Rat ihrer besorgten Eltern reiste sie per Mitfahrgelegenheit und Couchsurfing von Leipzig nach Berlin, von dort in die Niederlande und nach Belgien und dann nach Tübingen. Man kann also aus einer "geografischen Provinz" kommen und dennoch zeigen: "Provinz" ist kein Ort, sondern eine (über den ängstlichen oder eben neugierigen Kopf vermittelte) Haltung.

Gegenüber Ira ist Ljuba aus Kiew eine erfahrene Deutschlandreisende mit vielen Anlaufadressen (z.B. dem Micha aus Berlin - 2. Bild links -, den sie von seinem Praktikumsaufenthalt an der MS 14 kennt). Sie machte sich wenig Sorgen um ihr Auftreten in einem fremden Land und kam ganz als die Kiewer Lady. Das wurde dann aber selbst ihr zu bunt! Freilich, die Stöckelschühchen klackerten unüberhörbar über das Pflaster der Straße unter den Linden, in Kiew sollen sie das ja auch, aber die Art, in der Mann (und Frau) hier nach der die unverschämte "Störung" Verursachenden sich umschauten, irritierte die erfolgsgewohnte junge Dame denn doch. Ohnehin waren die Dinger zum Stadtlauf unpraktisch, der Kreschatyk in Kiew ist ja nur eine Straße!, so dass sie dann kleinlaut darum bat, sich Badelatschen kaufen zu dürfen. Und es hat geklappt! Nun schauten die meist männlichen Menschen nur noch auf das Blondhaar und die Blauäuglein!!!

Ukrainer in Polen

Die Idee war an irgendeinem Winterabend geboren worden. Wahrscheinlich spielten wir, d.h. 4 Absolventen der MS5 und ich) der Auffrischung von Sprachkenntnissen wegen mal wieder Scrabble oder Activity, als mir einfiel, dass eine "Sprachreise" doch viel besser wäre. Sowieso dachte ich schon lange daran, das Angebot meiner Freundin Wiesia anzunehmen, mit ihr und einer kleinen Gruppe ausgesuchter Leute die Czarna Hancza in der Gegend um Suwalki (Polen) zu befahren. Eine Kajak- Tour also. Das könnte vom Preis her den Möglichkeiten meiner jungen Freunde Anja, Ira, Julia und Taras entsprechen. Also schlug ich die Reise vor und erntete spontane Zustimmung. Alle wussten, dass eine Fahrt nach Deutschland meine und ihre Möglichkeiten übersteigen würde. Warum also nicht Polen?

Gedacht, geplant, getan. Ich hatte nicht damit gerechnet, dass Wiesia, die im Sommer dort als Reiseleiterin arbeitet, es wirklich schafft, eine Woche für 50,- Euro/ Person zu organisieren. Ich war bereit, für jede anfallende Differenz aufzukommen, aber das war nicht nötig. Sie sammelte das Geld ein und das wars! Klar, den Transport mit dem Auto habe ich übernommen. Wir übernachteten am ersten Tag an der Grenze in Lublin und sahen uns die Stadt an. Weil ich schon ahnte, dass "nur" Natur den jungen Leuten wenig gefallen würde, ging es Tags darauf nach Warschau (1. Bild links). Von dort fuhren wir nach Plock, meiner ehemaligen Wirkungsstätte als Bundesprogrammlehrer. Dort erwartete uns schon eine kleine "Gemeinde" guter Freunde, bei denen wir übernachten konnten. Am Ende quartierte uns Monika ein, die uns auch ihre Schlüssel überließ, da sie am nächsten Tag zu einer Hochzeit aufbrach. Zehn Jahre ist es nun her, seit ich das letzte Mal "richtig" da war und doch ist nichts anders geworden. Vertrauen und Herzlichkeit, wie man sie in Deutschland oft (nicht immer) vermisst.

Dann kam eine Exkursion nach Torun, das den Gästen ausnehmend gut gefiel. Sonntag dann Anreise bis nach Suwalki rauf. Leider erwartete uns dort der altbekannte Regen. Am ersten richtigen Kajak- Tag zwang uns ein mehrstündiges Gewitter mit Hagelschlag und Sturzregen unter ein provisorisches Dach. Gott sei Dank blieb das die mieseste Regenattacke. So richtig heiß wurde es nie, es blieb feucht, aber es ging. Jedenfalls mussten wir nie im Regen die Zelte aufschlagen.

Die Czarna Hancza ist ein weniger bekannter Fluss ganz im Nordosten. So gab es - anders als in den Mazuren - nicht so ganz viel "Verkehr" auf dem schmalen, durch dichtes Schilf mäandernden Flüsschen, das am Ende Polen Richtung Belorussland verlässt. Wir kehrten über den Suwalki- Kanal ins Ausgangslager zurück. Klar, alles war ziemlich biwakmäßig und die - immer sauberen - Toilettenhäusel waren oft nicht mehr als Plumsklos, aber doch war es schön. Wer es also etwas rustikaler mag, dem sei die Gegend um Suwalki- Augustow ans Herz gelegt.

Wermutstropfen? Ach ja, das hätte ich gar nicht gedacht, dass man ukrainische Kartoffeln so vermissen und unter "fremdem Essen" so leiden kann, dass es sich schon nach 6 Tagen bis zum Heimweh nach Mutters Küche steigern kann! Man isst eben nicht in Restaurants und ist so sehr auf das traditionelle Essen fixiert. Taras und Ira waren zwar neugierig auf alles, aber "warm essen"- das wars auch für sie!

Hochwasser

Regen, Regen, Regen... - in Deutschland und Polen stöhnten sie unter der Hitzewelle, die deutschen Strompreise kranken an der "Überproduktion" von Solarstrom, hier aber regnete und regnete es. Ein Blick aus dem Fenster (1. Bild links) konnte nur trübsinnig machen. Trotzdem beschloss ich, Ende Juni wenigstens eine Autowanderung nach Koropetz zu unternehmen, wo sich ebenfalls ein polnisches Schloss oder Herrenhaus befinden soll. Koropetz ist nicht weit weg, nicht einmal so weit wie Czerwonogrod. Vielleicht würde ich ja Glück haben und einen hellen Moment erwischen? Ach, ich war an sich nicht helle...

Spätestens in Tismenica schwante mir Übles. Das Wasser schwappte bis an die Straße und es wurden Vorbereitungen getroffen, die Straße abzusichern. Den umliegenden Häusern und Gärten konnte wohl schon nicht mehr geholfen werden. Dort sah ich einen Jungen, der im Garten seines Hauses friedlich angelte! Was für Nerven! Bloß: Welcher Fluss fließt in Dreigottesnamen durch Tismenica? (Ca. 10 km von Ivano entfernt) Sollte all das Wasser wirklich von dem Bächlein stammen, das sonst friedlich unter der Straße durchläuft?

Mag sein, es war der Rückstau vom Dnistr, der sich zu erstaunlicher Breite aufgeschwungen und die Dörfer an seinen Ufern unter Wasser gesetzt hatte. Ich fuhr über die alte Brücke und mir war nicht wohl, das Wasser knapp einen Meter unter dem Brückenrand brodeln zu sehen. Sonst sind das bestimmt vier Meter oder mehr! Kurz nach der Brücke sollte die Straße nach Koropetz abgehen und das war dann auch das Ende meiner Ausfahrt. Land unter! Immerhin, und das fand ich doch erstaunlich, war das aufgestellte Warnschild auch auf Englisch! Die Ukraine internationalisiert sich...

Czerwonogrod

Nach Abschluss der Intensivkurse in Ivano und Drohobych sollte Ende Juni eigentlich eine schöne freie Woche auf mich warten. Frei war sie schon, aber machen konnte man kaum etwas. Petrus hatte die Schleusen des Himmels geöffnet und es regnete und regnete ohne Unterlass. Polen soff ab und in der Ukraine stieg der Pegel des Dnistr beängstigend...

Da musste man schon dankbar für ein paar Stunden sein, in denen es ab und an trocken war und sonst nur Nieselregen fiel. An solch einem Tag hielt es mich nicht mehr in meiner Bude und ich beschloss, eine Schlossruine aufzusuchen, die mir bisher entgangen war. Czerwonogrod- ursprünglich eine polnische Stadt- Gründung. Das überrascht insofern, als heute ein solcher Ort in keiner Karte verzeichnet ist. Entsprechend schwer fiel es mir, die richtige Zufahrt zu finden. Von einer Stadt, die einst sogar Magdeburger Stadtrecht besaß (!), ist nichts mehr zu sehen. Vielleicht erinnern zwei steinerne Kapellen an einem dem Schloss gegenüber liegenden Hang an frühere Besiedlung. Auch scheint die Kirche im Schlossareal für den Gebrauch bloß der Schlossherren etwas zu groß geraten. Aber sonst ist - wie gesagt - nix mehr da. Auch die alte Burg kann man nur noch ahnen, da auf ihren Resten im 19. Jh. ein Schloss im romantischen Stil errichtet wurde.

Daran erinnern heute nur noch der berühmte Wasserfall, der künstlich eingerichtet worden war und ursprünglich sicher Teil eines englischen Parks sein musste, wovon ebenfalls nur noch einige Reste erkennbar sind (u.a. eine Quelle mit Monumenten). Heute kann man Schlauchboote mieten und die "Stromschnellen" in Manier des Extremsports überqueren. Auf einer steilen Erhebung in einer Schleife, die mal ein Fluß ausgespült haben muss, von dem aber auch nichts mehr zu sehen ist, stehen noch zwei Türme und ein paar Reste der sie verbindenden Architektur. Dorthin gelangt man durch das Gelände eines alten Pionierferienlagers mit sozialistischen Motiven, das noch genutzt wird. Geändert hat sich kaum etwas, obwohl ich fürchte, dass der Gesamtzustand des Lagers zu Sowjetzeiten besser war. Auch die Versorgung des Lagers erfolgte früher vielleicht nicht per Pferdewagen. Fortschritt halt...